1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=Prvi jasmin=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=Epizoda 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(Prije dva mjeseca)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
Moja Gospe, kada krećemo?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
Bez novca ne možemo nigdje.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Što bismo onda trebali učiniti?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Jedan, dva, tri, četiri.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
Gotovo!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Idi čekaj tamo.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
Što je s tobom?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
Smislit ću način.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
Da dobije novac.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Lady Ye,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
rečeno nam je samo
da te izvučem iz planine.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
Nismo obavezni platiti
za vaše nadolazeće putovanje.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
Stigla je kočija.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Samo mi daj nekoliko bakrenjaka,
tako da mogu otići.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
Ako odem, konačno ćeš
imaj malo mira.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
Po carskoj naredbi,
udat ćeš se u glavnom gradu.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
Idete ka dobrom životu.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
Zašto gnjaviti obične ljude poput nas?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Točno.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
Nikad te nisam namjeravao gnjaviti.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
Jednostavno ne mogu otići jer sam švorc.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
Ako me ne pošalješ,
Morat ću ostati ovdje

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
da vam pravim društvo gospodo
za dane koji dolaze.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Lady Ye...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
požuri!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Dajte novčiće Lady Ye.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
požurite!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
Zbogom! vratit ću se
da te jednog dana posjetim.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
Toliko novca?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(Changxing Gate)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Mlada damo, kamo idemo
nakon što uđemo u grad?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
Znate li vilu princa Dinga?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
Ja znam.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Sjedi mirno.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
mlada damo,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
prvo popij zdjelicu čaja
i skinuti teret.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
Poslužujete li kolače?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Naravno, imamo.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
Imamo kolače od sezama, kolače od cvjetova,
medeni kolači od osmantusa,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
i sezonsko voće.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Onda ću uzeti zdjelu pirea od badema

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
i malo kolača od meda.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
Odmah!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Uživajte u obroku.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Hvala.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
Gospe moja.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Uzmi malo i ti.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
Nisam gladna. Ti jedi.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
Vila princa Dinga sada je tako tiha.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
Niste se vratili
za dugo vremena, zar ne?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Biti tih je već najbolje.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(Ljudi su se pojavljivali
i praviti probleme prije mnogo godina,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(skoro me izbacio iz posla.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
Praviti probleme? Zašto?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
Ne znaš?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuwen, bivši princ Ding)
Prije osam godina,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
Brat princa Dinga, Mo Xiuwen,
vratio trupe nazad bez odobrenja,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
dajući Cangbei osvajačima
savršeno otvaranje,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
uzrokujući pad tri grada.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
Uz toliko žrtava,
kako ga ne bi mrzili?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(smrt)
Dvor je bio bijesan i ubio ga.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
ja znam

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Vila princa Dinga)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Je li Mo Xiuyao dobro?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
Može li biti dobro?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
Iako nije bio umiješan,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
boreći se protiv Cangbei osvajača
koštao ga je nogu.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
Jedva da ga ikada vidimo
više vani.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
Bio je tako pametan
i živahan dječak kao dijete,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
uvijek dolazi kraj moje tezge

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
kupiti ove medene kolače.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
sad...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(smrt)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
Moja mama je rekla

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Young Ye Li)
da ti Akademija Lishan duguje.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
Pokušat ćemo se iskupiti.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(Napustio sam planinu.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(Za ono što moja mama duguje tvojoj obitelji,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(Ja ću to vratiti.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Vila princa Dinga)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(Svijet ima dvije vrste ljudi,)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(oni koji žive u planinama
i oni koji dolje žive.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(Prvi ne nose kape.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(Jednostavan konac za vezivanje
kosa im pruža utjehu.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(A potonji su različiti.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(Uvijek nose
različiti stilovi kapa,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(svaka porcija
kao suptilno ograničenje,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(predstavljaju svoj status)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(dok također veže vaše korake.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Vaša Visosti.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
uđi.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Vaša Visosti.
- Vaša Visosti.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
Nisam navikao nositi krunu.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Vaša Visosti,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
uskoro ćete vidjeti gospođicu Wen.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
Ne bi bilo dobro zanemariti svoje manire.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Vaše Visočanstvo, moramo požuriti
s tvojim preljevom.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
jao

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Oprostite mi, Vaša Visosti.
Bit ću nježniji.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Dvostruka sreća)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(Nikad nisam mario za krunice,
niti bilo kakva kapa.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(Ali sada)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(Napustio sam planinu.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
Gdje je Njegova Visost odsjela sinoć?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
Njegova Visost se obično odmara
u svojim odajama.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
Prošlu je noć proveo u radnoj sobi.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Vaša Visosti,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
Gospođa Wen se prehladila
sinoć i nije dobro.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
Danas te neće moći vidjeti.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
ona je bolesna?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
Onda ću je posjetiti.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
Liječnik ju je vidio.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
Bolje je pustiti je da se neometano odmara.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
Rekla je da neće
želite da njezina bolest utječe na vas.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Sveta ploča
pokojnog muža, Mo Xiuwena)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Majko, zašto je ne želiš vidjeti?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
ne želim.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
Ne znam ni što bih rekla.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Poslije idi ponudi tamjan za svog oca.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Gospođo Wen, klečali ste
dugo vremena.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Ustanite i odmorite se neko vrijeme.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
Obično ti obraćam malo pažnje.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
Bliži li vam se rođendan?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
Ako trebate nešto dodatno,
recite dvorcu unaprijed.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Rođendan mi je već prošao
prošao ove godine.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
Kakvo je bilo vaše nedavno istraživanje?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Poučava li Tutor Song marljivo?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Učitelj Song otišao je prije godinu dana.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
Otišao je?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
Prije godinu dana,
Preminula je majka učiteljice Song.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
Otišao je kući oplakati njezinu smrt
i napustio svoj položaj.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
Nisam to znao.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
Zaista, život je prolazan,
a sudbina nikad nije sigurna.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
Onomad si mu dao dvadeset žica
gotovine i nekoliko zimskih haljina.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
Je li tako?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
možda...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
Možda zato što starim.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
Moje pamćenje postaje sve slabije.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
Uistinu, život je lelujao

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
i jedva ima imalo sigurnosti.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Mama, moram učiti.
Moram otići.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Gospođo Wen, uvijek ste tako melankolični.
To šteti vašem zdravlju.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
U mojim danima koji dolaze,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
kakva bi tu radost uopće mogla biti?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
A on? Je li se vratio?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
Trebat će neko vrijeme.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
Sigurno će se vratiti.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
Molimo vas da strpljivo pričekate.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
Vrijeme je da uzmete lijek.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Paviljon Tuisi)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Vaša Visosti.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
Već je ovako kasno.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
Njegova Visost vjerojatno neće doći.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Poštedite oči i odmorite se rano.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Dobro, odmorit ću se.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
Vaše Visočanstvo?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
Nije ništa. Ići na spavanje.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Da.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
Nisam li rekao da nije ništa?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
Gospe moja, ja sam.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
Zašto dolaziš u moju sobu umjesto da spavaš?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
Odjednom ganut
na novo mjesto čini se čudnim.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
Vila princa Dinga je tako velika.
ne poznajem nikoga.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
Dakle, malo sam uplašena.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
Bojim se da nas Njegovo Visočanstvo ne voli.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
Bojim se drugih u vili
ne sviđaju nam se.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
Bojim se da ćemo biti vraćeni.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
Nemojte previše razmišljati.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
Njegova Visost vjerojatno neće doći večeras.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Spavaj ovdje sa mnom.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
u redu

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
Ako dijelimo krevet,
nećeš se više bojati, zar ne?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
S dvoje nas više se ne bojim.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
Gospe moja, što ćemo sutra?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Sutra

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
izaći ćemo u šetnju
i pogledaj oko sebe

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
poznavati ljude
ljetnikovca princa Dinga.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
Što drugo?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Organizirajte naše stvari,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
urediti dvorište,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
postaviti stolić za čaj ispred kapije,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
i staviti Mengding Shihua
a na njemu čaj Guzhu Zisun.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
Tako, za vedrih dana,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
možemo skuhati Mengding Shihua čaj.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
A ako pada kiša,
skuhat ćemo čaj Guzhu Zisun.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
I što još?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Ništa više.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
Imamo samo jedan dan.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
Što se tiče mnogih drugih stvari
želio bih učiniti,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
možemo ih sačuvati za kasnije.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
Nisu li biljke njezine visosti

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
samo malo kamenja?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
Mislite li da oni uistinu mogu procvjetati?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, prestanite razgovarati.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Donesi peciva iz kuhinje.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- da
- da

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Vaša Visosti,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
to su sve bile trgovine
tvoja mama ti je ostavila.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
Ti su upravitelji prebacili sredstva
s računa ujutro,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
kuhao knjige popodne,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
a onda...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
a zatim je imao staro osoblje
srediti sve noću.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Naši uopće nisu mogli intervenirati.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
Zar nisi nimalo zabrinut,
Vaše Visočanstvo?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Ostavite ih da se šetaju nekoliko dana.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
Vi ste ozbiljno bezbrižni.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
To su izuzetno vrijedne radnje.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
Qingyu,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
što misliš gdje je otišao?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
o kome ti pričaš

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
Njegova Visost.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
Ovdje sam već danima,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
ali sam ga sveukupno vidio samo dva puta.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Jednom je bilo tijekom ceremonije vjenčanja,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
a drugi put

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
bilo je kad sam naletio na njega
tijekom moje jutarnje vježbe.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
Jedva da smo se pozdravili.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
Zašto ga nikad ne vidim?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
Hoće li netko s problemima hodati
izlaziti iz kuće tako često?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
Trebao je biti
kod kuće sve ovo vrijeme.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
Primjećujem da je bio u radnoj sobi
ovih nekoliko dana,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
s jelima koja su mu se donosila
svaki dan na vrijeme.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
Studija?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
kamo ideš

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Vaša Visosti.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Dopustite mi da vidim njegovu visost.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
Njegova Visost je zaokupljena
i sada ne mogu vidjeti posjetitelje.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"Posjetitelji"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
Ovo je vila princa Dinga.
A ja sam princeza Ding.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
Kad zahtijevam da vidim svog muža,
Ja sam samo 'posjetitelj'?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
Molim te smiri svoju ljutnju.
Nisam to mislio.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
Ali carica udova je tako odredila.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
Ti i ja se ne usuđujemo tome prkositi, zar ne?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Gospodin Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
Njegova Visost je čovjek od zasluga.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
Čak i ako netko iz ove vile
jednom krenuo krivim putem,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
carica udovica
i Njegovo Veličanstvo ga ne krivi.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
Kao voditelj Zavoda za astronomiju,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
vaše djelovanje prema takozvanoj riječi bogova

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
prilično je neprikladno.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
Kako oštar jezik ima Vaše Visočanstvo!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
Šteta što držim malu težinu.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
Ja samo radim po naređenjima.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
Ne mogu podnijeti tako tešku optužbu.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
Ovaj dvorac nosi
teške grijehe krvoprolića,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
a nesreće se na njega prilijepe.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
Ovdje sam točno

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
pomoći ljetnikovcu da odbije katastrofu
i oprostiti svoje grijehe.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
Nadam se da Vaša Visosti

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
vidi moju iskrenu namjeru.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
Molim.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
usput,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
Čuo sam da si s juga.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
Koliko si dugo ovdje?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
Tri godine.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
Tri godine?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Zatim tvoj sudski govor
je izvanredno dobar.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
Pretpostavio sam da si odrastao
baš ovdje u glavnom gradu.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
Ne ljutite se, Vaša Visosti.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
ne ljutim se.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Pripremite kočiju.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
izlaziš van

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Da.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
Što oni rade?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Vaša Visosti,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
to je Zvono koje budi dušu.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
Zvuk teče meridijanima,
tako kažu stari.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Udaranje u zvono metalom i kamenom

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
može pomoći ljudima da reguliraju svoje meridijane

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
i oslobodi ih zle sreće.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
Molim te pođi sa mnom.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
Ovaj čaj je ubran
oko festivala Qingming,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
dok je rosa još bila svježa.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
Aroma rose
zadržava se na lisnim pupoljcima.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
Otuda i njegovo ime, Izvor pupoljaka rose.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Probajte.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Hvala ti, ujače Wenshen.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
Dobro?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
Što te danas dovodi ovamo kod mene?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
To je život u vili princa Dinga
previše ležerno?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
To je prekrasno mjesto.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
Njegovo Visočanstvo i moja šogorica
oboje su opušteni.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
Vratio sam se
neko vrijeme u glavnom gradu.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Odavanje počasti je ispravno.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
I osim toga, neki dan kod kuće,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
nekoliko ste puta govorili u moje ime.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
Duboko sam zahvalan.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
Ne slažem se s tvojim ocem.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
Nisam to učinio samo zbog tebe.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
Osim toga, s tom tvojom vještinom,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
može li vas gospođa Wang stvarno nadmudriti?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
Mogla si otići
neozlijeđen i bez mene.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
Molim te ne govori to.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
Bio sam odsutan osam godina,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
samo da bi ga Otac odbacio
po povratku.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
U ovom velikom glavnom gradu,
Nemam se na koga drugog osloniti.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Vodeći ovu trgovinu dugovječnosti,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
dobro ste povezani
s izvrsnim izvorima.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
Kad bih mogao steći tvoju naklonost,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
Osjećao bih se malo sigurnije.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
Moja je mama prije uvijek govorila

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
koje imate

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
jezik oštar poput oštrica
ali srce toplo kao proljeće,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
dok posjeduje galantnost
dostojan gospodara Mengchanga,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
i ako jednog dana nastupe teška vremena,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
tražeći tvoju pomoć
je uvijek pravi izbor.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
Kako je

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
tvoja mama?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
Uostalom, to je naša Ye obitelj

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
koji joj je nanio nepravdu.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
u redu Što ti treba moja pomoć?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
Postoji zapravo jedna stvar

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
za koje se nadam da možete potražiti umjesto mene.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
Lv Cheng?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
Nije poznato.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
Vjerujem da je prije služio
kao matičar u Lianzhou.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Samo mali, beznačajni post.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
Nekako je uspio
povezati se s Marquis Muyang

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
i pridružio se Zavodu za astronomiju.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
Čovjek zna manevrirati.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
Markiz Muyang ga visoko cijeni.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
Od tada je njegov uspon bio meteorski.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
Njegovo neprijateljstvo prema
Kućanstvo princa Dinga

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
mora biti po naređenju markiza Muyanga.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
Nikada nije obnašao dužnost
u glavnom gradu prije?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
Je li?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
Ne vjerujem da je tako.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
Kako se nosiš s ovim?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
Ova lampa je daleko premala.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
Za blagoslov i blagostanje,
naravno veće je bolje!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Majstorski.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
Što je to?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
Supruga lorda Lv

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
žali se da je naš
svečana lampa je premala.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
Ona inzistira na promjeni.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Prezir trećeg ranga
službeni pojas kao pretijesan?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Vrlo dobro.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
Trebala bi otići pitati
umjesto carske halje.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
Ovo nije Carski pečatni ured
ili zalagaonica.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
Ona smatra da je svjetiljka mala?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
Želim najveću lampu!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Neka to traži od muža.
Zašto ovdje dizati galamu?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
Potpuno ste u pravu.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Gospodine Lv,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
Lv Cheng?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
Tko bi drugi mogao biti?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
To je njegova žena.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Naša Lv obitelj nudi svjetiljku
za dobrobit svih, naravno.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
Ovo mjesto...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
Ovdje će staviti svoju svjetiljku?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
Danas bira lampu
da ga sutra zapalim.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
ujak Wenshen,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
Također želim ponuditi lampu
za mog muža.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Sigurno. Kada?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Sutra.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Vila princa Dinga)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
Idem u Dućan dugovječnosti
opet sutra.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Pripremite neke ponude.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
u redu

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Vaša Visosti.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
Je li Njegova Visost u radnoj sobi?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
Njegovo Visočanstvo sada...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
sad...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
Kakav je to zvuk?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
Kao što znate, ovaj dvorac
pretrpio božju kaznu,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
pa svaki mjesec Lord Lv
ovdje mora provesti ritual pročišćavanja

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
izmoliti nebesku zaštitu.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
Božanska kazna?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Bogovi silaze,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
odbijajući grijehe i nesreću!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Dajte ovu vilu

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
dugi i duboki blagoslovi!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪U tišini, figure nestaju♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪Oni pali u ponor♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪Drži moj život koji visi o koncu♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪Ako bol tretirate kao progutane igle♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪Urezani ožiljci
naoštri srce do oštrice♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
Što spaljuju?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
sveto pismo.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Svakodnevno prepisivao osobno Njegovo Visočanstvo.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
Vaša Visosti!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Najbolje je ne izazivati ​​smetnje.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪Kada se neistine povinuju zapovijedi♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
pokaj se!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪Radije bih upalio lampu♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪Nego budi vazal velikoj iluziji♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Grijesi su ogoljeni.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Greške su okajane.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
Iskrenošću koja doseže nebo,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
neka Nebo opazi zalog.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪Daj živima tračak nade♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪Olakšaj tugu preminulih♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Slijedi me, dugovi neplaćeni, marširaj dalje♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪Bačen u očaj♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪Tražim tračak nade♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪Radije bih iscijedio našu nadu♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪Nego privremeno preživjeti za iluzije♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Vaša Visosti,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
zaključimo današnji ritual.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
Prvog dana sljedećeg mjeseca,
moji pratioci i ja

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
posjetit će još jedanput.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Vaša Visosti.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Vaša Visosti, vrč za vino je prazan.
Idem po drugu.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Jianquan proljeće)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
ulazim.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
Tko je rekao da možete ući?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Otiđi.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
Najavio sam se.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
Niste odgovorili.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
Pa sam to shvatio kao pristanak.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
Toliko željna da glumiš čestitu ženu?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
Tu je pepeo od rituala
držeći se za tvoju kosu.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
Samo sam to htio očistiti za tebe.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Dopustite mi da Vašoj Visosti pravim društvo.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Prije ovoga stalno sam boravio
na planini Lishan.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
Odjednom se selim na novo mjesto

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
i nastanivši se u ovoj vili,
Još uvijek se osjećam neugodno.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
Planina Lishan ima mnogo cvijeća.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
Ova vila ima i vrt.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
Ali cvijeće ovdje ne izgleda lijepo.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
Bolje je napraviti povrtnjak

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
i posaditi poriluk za izradu kolača od poriluka.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
Ako vam ovo mjesto ne odgovara,
jednostavno otići.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
na planini,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
ako sam žudio za nečim,
Morao sam ga sam uzgojiti.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
Donosio sam vodu za piće iz potoka.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
Nestašni majmuni
krao bi stvari.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
Oni također grizu,
krajnje odvratna stvorenja.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Svaki dan, osim poljoprivrede,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
Također sam morala učiti i pohađati nastavu.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
Moj djed i učitelji
pomno me promatrao.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
Da budem iskren,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
Imao sam više zadaće od tebe.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
Poezija, knjige, obredi, glazba,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
aritmetika, astronomija,
i hidrotehnika.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
Učitelji su sve naučili,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
i svakodnevno davao brda domaćih zadaća.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Tvoj dvorac također ima mnogo knjiga.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
Često bih donosio
jedan ili dva sveska sa mnom

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
čitati na vrhu planine.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
Kad bih se umorio, podigao bih glavu
i pogledaj u nebo.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Izgled.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
Mjesec je sjajan
i vedro večeras, bez aureole.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega i obližnje zvijezde
sjaji jarko i jasno.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Vaša Visosti,
sutra će sigurno biti sunčano.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
Nije me briga što donosi sutra.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
Natrag na planinu,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
Čuo sam puno toga

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
o Vašoj Visosti.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
Ono što se tada dogodilo bilo je iznenada.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
Nisi znao za to.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Da ne spominjem tvog brata...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
Zašto govoriti te stvari?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
Iz sažaljenja?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
Molim te, idi, Ye Li. ne trebam te.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
Samo sam htio reći

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
Ne želim otići.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
Život u ovoj vili je ipak bolji
nego živjeti na planini.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
i,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
zar me se stvarno ne sjećaš?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Vaša Visosti.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Vaše Visočanstvo, vino je spremno.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(Na dan našeg vjenčanja,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(Rekao sam mu da je to naš prvi susret.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(Zapravo, lagao sam.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(on i ja)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(već su se sreli davno.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(U proljeće Jinghe 13,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Mama i ja smo krenule prema sjeveru
kroz prolaz Yanming)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(prema Fire Worship City
za festival Novo sunce.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Pustinjski banditi su nas napali.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(Razdvojio sam se od mame.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(Bilo je upravo tamo)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(da sam prvi put vidio Mo Xiuyaoa.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Poslije sam išao okolo
pitati ljude o njemu.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(Čak sam mislio da ga nađem u kampu.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Šteta što se više nikada nismo sreli.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(čuo sam ljude kako govore)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(da je bio mlado čudo od djeteta,
pun vitalnosti,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(stvarno živahno i otvoreno.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(Ali meni tada,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(on je bio samo čovjek s velikom snagom.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(Ali koja god verzija on bio)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(bilo je puno bolje nego što je sada.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
u redu je Možeš se ići odmoriti.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- Lu bacanje!
- Lu bacanje!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, car)
Bacanje Lu!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Tri crna, dva fazana.
To je Zhi bacanje.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Vaše Veličanstvo,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
molim te povuci svoj potez.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
Siguran sam da ću dobiti ovaj meč.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- Lu bacanje!
- Lu bacanje!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
Carica udova je stigla!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
Lu!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Majka.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Guo Jin, carica udova)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
Sve sluge prisutne ovdje
svaki primi deset udaraca!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- Carice udovice, poštedi nas!
- Carice udovice, poštedi nas!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- Vaše Veličanstvo!
- Vaše Veličanstvo!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- Veličanstvo, poštedite nas!
- Veličanstvo, poštedite nas!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
šuti.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Primite svoju kaznu.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- Da!
- Da!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
Tako dobar miroljubivi car!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
Tri Fanzhena iz Hebeija
zaostaju za svojim danakom.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
Pobunjenici u istočnom Zhejiangu
zauzeli četiri prefekture.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Ipak, još uvijek imate slobodnog vremena

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
kockati u dvorani.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
Ne zaboravi. Ti si car.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Da.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
pogriješio sam.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
Kao vladar,
trebali biste voditi svojim primjerom.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
Ali ti si dopustio
svoj unutarnji krug da otvoreno kocka.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
Ne poštuješ svog pokojnog oca
i carski dvor.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
Kako se možete suočiti sa svojim precima

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
a tvoj pokojni otac?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
Kako se možete suočiti sa službenicima

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
koji marljivo upravljaju u vaše ime?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Car.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'Car'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
Želiš li me uistinu
biti car, majko?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
Još ste mladi.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
Ljudski odnosi suda
su zamršeni.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
Ne možete to još kontrolirati.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Da nije bilo Akademije Lishan
zapečati svoja vrata,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
vjerojatno biste se popeli
na prijestolje odavno.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
Bih li još uvijek imao ovu priliku
poslušati vaše upute sada?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Ji Lodge)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Bdjen od jutra do mraka)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Vaša Visosti.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Lord Lv je rekao da nitko ne ulazi ovamo
bez dopuštenja.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
Gdje je ovo mjesto?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
To je... Kuća princa Dinga.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
Dakle, znate da je to vila princa Dinga?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
S kojim pravom me zaustavljaš?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
Carica udova
samo je rečeno da kopiram svete spise.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
Nikad mu nije naredila
zaključana bez posjetitelja.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
Nije jeo nekoliko dana.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
Ako mu se nešto dogodi,
možeš li snositi odgovornost?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
ulazim.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Prvo pojedi nešto.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
Napravio sam ovo posebno za tebe.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
Ova zdjela ima prosenu kašu.
Ja sam dodala bademe.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Dobro za vaš želudac i grije vas.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
Niste jeli danima.
Mora da si dosad već umro od gladi.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Pusti me na miru.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
Ova soba je pretamna.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
Treba malo svjetla.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
Nakon dana zaključanih,
loš ti je ten.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
Nije tvoja briga.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
ti si bolestan

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
Možete li osjetiti puls?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
Radim više od opipavanja pulsa
i dijagnosticiranje.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
Mogu čak i proricati sudbinu.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Poznat kao povučeni majstor
medicine koji može uskrisiti mrtve,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Majstor Helai

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
ističe se u medicini, proricanju,
i proricanje sudbine.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
Od njega sam naučio,
pa znam i medicinu.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, hoćeš li?
voliš probati?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
Ako ne želite pregled,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
pusti me da ti proreknem sudbinu.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Vaša Visosti,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
tvoje obrve spajaju nebesa.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Tvoje ušne resice padaju poput bisera.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Tvoje oči su kao jesenja voda,
bez traga zle sudbine.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Vaša sudbina nije vezana
po Knjizi života i smrti.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Vaše Visočanstvo ima veliku sudbinu
i dug život.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
Post te neće ubiti. Pojedi nešto.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
Dug život?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
Život u kojem su svi okolo nestali,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
a ja sam ostao živ?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
Mogu i ja to. Jesam li izgledao kao ti?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
Što sad radiš?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Pijte vruće.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
Otići ću nakon što pojedeš.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Pregled)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Vaše Visočanstvo jednostavno ne
poznaješ me još dovoljno dobro.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
Nema veze.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
S nekim vremenom,
prirodno ćemo se zbližiti.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
Gospođa Lv je samo stavila svjetiljku i otišla?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Da.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
Inzistirala je da stavi svoju svjetiljku
na najvišem postolju.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
Kako je na kraju riješeno?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
Stavila ga je u sredinu drugog sloja.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Stariji eunuh Shunxi,
to je nesporazum!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
Stariji Eunuh, to je nesporazum!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
Stariji Eunuh, to je nesporazum!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
Stariji Eunuh!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪Sve je to dio scenografije♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪Na zov horizonta♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Nevezano za formu♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Nevezano za formu♪